In italiano, una persona che «ha le mani bucate» spende soldi molto facilmente e spesso non riesce a risparmiare. Può comprare vestiti e oggetti di cui non ha davvero bisogno, anche quando deve fare attenzione ai soldi.
Ma perché si usa proprio questa espressione? L'immagine è facile da capire. Immaginiamo di avere dei buchi nelle mani: tutto quello che mettiamo dentro cade fuori. Anche i soldi sembrano sparire dalle mani di chi spende continuamente. Non sappiamo con certezza quando e come è nata questa espressione.
Usiamo questa espressione soprattutto quando parliamo con altre persone. A volte scherziamo, altre volte vogliamo dire che qualcuno spende troppo. Per esempio, possiamo dire: «Marco ha appena ricevuto lo stipendio, ma dopo una settimana è già senza soldi. Ha proprio le mani bucate!».
Non sono soltanto le persone che guadagnano poco ad avere le mani bucate. Anche una persona che guadagna molto può spendere tutti i suoi soldi e non riuscire a risparmiare nulla.
È un modo semplice per parlare di una persona che spende troppo e non riesce a controllare le sue spese.
People Who Have Holes in Their Hands
In Italian, a person who ha le mani bucate — literally, "has holes in their hands" — spends money very easily and often cannot save. They may buy clothes and things they do not really need, even when they have to be careful with money.
But why do Italians use this expression? The image is easy to understand. Imagine having holes in your hands: everything you put in them falls out. Money also seems to disappear from the hands of someone who spends all the time. We do not know for certain when or how this expression began.
We use this expression mainly when talking to other people. Sometimes we are joking; other times we want to say that someone spends too much. For example, we might say: "Marco has just received his salary, but after only a week he has no money left. He really ha le mani bucate!"
It is not only people who earn little money who have holes in their hands. Even someone who earns a lot can spend all their money and be unable to save anything.
It is a simple way to talk about someone who spends too much and cannot control their spending.