Italian false friends list. Words that look similar in English and Italian but have different meanings.
| Italiano | Falso amico inglese |
| eventualmente possibly, if necessary | eventually alla fine |
| casuale random | casual informale |
| confidenza intimacy | confidence fiducia |
| preservativi condoms, prophylactics | preservatives conservanti |
| incidente accident | incident evento |
| comodità comfort | commodity merce, prodotto |
| estate summer | estate proprietà |
| libreria bookstore | library biblioteca |
| patente driving license | patent brevetto |
| largo wide | large grande |
| romanzo novel | romance storia d’amore |
| simpatia liking, pleasantness | sympathy compassione |
| mansione task, duty | mansion villa |
| comprensivo understanding | comprehensive esauriente |
| argomento topic, subject | argument litigio |
| consistente substantial | consistent coerente |
| parenti relatives | parents genitori |
| rumore noise | rumour diceria |
| curriculum vitae CV, resume | curriculum piano di studi accademico |
| stampa printing, press | stamp francobollo |
| camera room | camera macchina fotografica |
| attualmente currently | actually in realtà |
| candido white, pure | candid sincero |
| abusare to misuse, to trespass | to abuse approfittare |
| cesto basket | chest petto |
| aggiustare to fix, to repair | to adjust adattarsi |
| annoiare to bore | to annoy infastidire |
| caldo warm, hot | cold freddo |
| comici comedians | comics fumetti |
| terrificante terrifying | terrific magnifico, fantastico |
| dipendente (di lavoro) employee | dependant familiare a carico |
| notizia news | notice avviso, comunicazione |
| lama blade | lame zoppo |
| bravo good, able, clever | brave coraggioso |
| sensibile sensitive | sensible ragionevole, sensato |
| fabbrica factory | fabric tessuto |
| raffreddato to have a cold | constipated stitico |
| pretendere to expect, to insist | to pretend fingere |
| ingiuria insult | injury ferita, lesione |
| lettura reading | lecture conferenza, lezione |
| educazione (comportamento) upbringing, manners | education istruzione scolastica |
| comodità comfort | commodity bene commerciale |
| gesso chalk | crayon pastello |
| editore publisher | editor redattore |
| morbido soft | morbid macabro, morboso |
| patetico (tenerezza) touching (affection) | pathetic pietoso, triste |
| ruvido rough | rude maleducato |
| sensuale (raffinato) refined, tasteful | sensual erotico |
| eventuale possible | eventual finale, definitivo |
| cantina cellar, winery | canteen mensa |
| corrente elettrica electric current | current attuale |
| data (giorno) date (day) | data dati, informazioni |
| disegno drawing | to design progettare |
| esito outcome, result | exit uscita |
| firma signature | firm azienda |
| geniale ingenious | genial cordiale |
| novella short story, novella | novel romanzo |
| occasione (affare) opportunity, bargain | occasion evento |
| orchestra (musica classica) orchestra (classical music) | orchestra platea (teatro) |
| parente relative | parent genitore |
| reclinare to tilt slightly | to recline sdraiarsi |
| riassumere to summarize | resume curriculum vitae |
| simpatico nice, likeable | sympathetic comprensivo |
| astemio teetotal | abstemious frugale |
| attuale current | actual vero, effettivo |
| avviso warning | advice consiglio |
| avvocato lawyer, attorney | advocate sostenitore, attivista |
| affluente tributary | affluent ricco |
| attendere to wait | to attend frequentare |
| attico penthouse, top floor flat | attic soffitta |
| baldo bold | bald calvo |
| baracca shack, hut | barracks caserma |
| brina frost | brine acqua salata, salamoia |
| collegio boarding school | college università |
| delusione disappointment | delusion illusione, delirio |
| disgrazia misfortune | disgrace vergogna, disonore |
| disponibile available | disposable usa e getta |
| educato polite | educated istruito |
| effettivo actual | effective efficace, produttivo |
| intitolato titled | entitled avente diritto a, titolato per |
| fornitura supply | furniture mobili |
| grazioso pretty | gracious clemente, misericordioso |
| inabitato uninhabited | inhabited abitato |
| magnificare to praise | to magnify ingrandire |
| maggiore major | mayor sindaco |
| messa mass | mess confusione, disordine |
| mondano worldly | mundane noioso, banale, ordinario |
| ostrica oyster | ostrich struzzo |
| pavimento floor | pavement marciapiede |
| peperoni bell peppers | pepperoni salame piccante americano da pizza |
| presunzione conceit | presumption congettura, supposizione |
| fisico physicist | physician medico |
| rapa turnip | rape stupro |
| recipiente container | recipient destinatario, ricevente |
| realizzare to fulfil, to carry out | to realize rendersi conto |
| riso (alimento) rice | rise aumento, salita |
| sano (di corpo) healthy (body) | sane mentalmente sano |
| silicone silicone | silicon silicio |
| mutande briefs, knickers | slip sottoveste |
| spada sword | spade vanga, picche (carte) |
| spot pubblicitario advert, commercial | spot foruncolo, puntino |
| suggestivo evocative | suggestive allusivo |
| tappo cap, stopper | tap rubinetto |
| triviale vulgar | trivial banale |
| turco Turkish person | turkey tacchino |
| ultimo last | ultimate fondamentale |
| vacanza holiday, vacation | vacancy vuoto, posto non occupato |
| vero true | very molto |
| vizioso lustful, depraved | vicious aggressivo, violento, feroce, crudele |
On our website quickitalian.eu you will find many free resources, with audio, exercises and downloadable pdfs.