The word butana appears to be a misspelling or a misinterpretation of the Sicilian slang term buttana, which is a derogatory word that translates to whore or prostitute in English. It is considered highly offensive and vulgar, and is not a term that should be used in polite conversation.
Buttana originates from the Italian word puttana, which has the same meaning. In various Italian dialects, particularly in Sicily and southern Italy, the pronunciation and spelling can change slightly, leading to variations like buttana.
Because of its strong negative connotations, this word should be avoided, especially in formal or respectful contexts. Using it can be very insulting and hurtful, so it’s important to understand its meaning and impact.
In summary, butana likely refers to buttana, a vulgar and offensive term in Sicilian dialect meaning whore or prostitute, derived from the Italian puttana. It’s important to be cautious with such language, as it can be deeply insulting.