Colpo basso
Low blow
This idiom is used to describe an unfair or unethical action, particularly one that takes advantage of someone’s vulnerabilities. The term originates from boxing, where hitting below the belt is against the rules and considered unsportsmanlike. In a broader context, it signifies an action or remark intended to hurt someone unfairly or unexpectedly.
Esempi
- Criticare la sua famiglia è stato davvero un colpo basso. – Criticizing his family was really a low blow.
- Durante il dibattito, il candidato ha lanciato un colpo basso contro il suo avversario. – During the debate, the candidate took a low blow at his opponent.
- Parlare dei suoi problemi personali in pubblico è stato un colpo basso. – Bringing up his personal issues in public was a low blow.
Questa espressione viene utilizzata per descrivere un’azione ingiusta o non etica, in particolare una che sfrutta le vulnerabilità di qualcuno. Il termine deriva dalla boxe, dove colpire sotto la cintura è contro le regole ed è considerato scorretto. In un contesto più ampio, indica un’azione o una frase intesa a ferire qualcuno in modo ingiusto o inaspettato.