Cadere in piedi
To fall on one’s feet
The expression “cadere in piedi” is used to describe a situation where someone manages to come out of a difficult or problematic situation without harm or even in a better position. It conveys the idea of someone who, despite challenges or setbacks, always manages to land in a favorable or safe position, much like a cat that always lands on its feet after a fall. This phrase often implies a sense of resilience or luck.
Esempi
- Nonostante la crisi in azienda, Mario è riuscito a cadere in piedi e ha ottenuto una promozione. – Despite the company crisis, Mario managed to land on his feet and got a promotion.
- Anche dopo tutte quelle difficoltà, è riuscita a cadere in piedi con un nuovo lavoro ancora migliore del precedente. – Even after all those difficulties, she managed to come out on top with an even better job than before.
- Non importa cosa succede, sembra che lui riesca sempre a cadere in piedi. – No matter what happens, he always seems to land on his feet.